Życzę wszyskim wesołych Świąt i Szczęśliwego nowego 2010!!
Pozdrawiam całą ekipe z miejscówy na abrahama 3... :P
#Napisy by .::Miro::. Tylko dla ciebie Pati #
# My face to the sky #
# Dreaming aboutjust how high I could go #
# And if I'll know when I finally get there #
# Taking off my glasses #
# Sun pokes through my lashes #
# Somehow I know #
# There's a time for every star to shine #
# Everybody got their something #
# Make you smile like an itty-bitty child #
# Everybody got their something #
# Hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey, hey #
# People keepin'score #
# Better hurry up and get yours #
- # Somebody else got your spot # - Buongiorno.
# Before you even dropped #
# Seek and you shall find #
# Everything in my own sweet time #
# I'll take my chances with what I believe is only-#
# Busy Love song #
# Like a butterfly #
# Believe if you hand it over you'll come out #
# All right #
# Yeah #
# Everybody got their something #
# Make you smile like an itty-bitty child #
# Everybody got their something #
- # Everybody got their something # - # Yeah-ah #
# Yeah-ah-ah-ah #
# Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ##
Będe za około 10 min...
Przepraszam.
- Przepraszam. - Wiem.
Racja? Wczorajsza impreza u Jasmine była niesamowita.
Wszyscy tam byli.
Jeśli chcesz dobić targu z facetem, załóż obowiązkowo mini i sexi majteczki.
- Zaczekaj chwilę. - Jest soloman ?
Oh Jest Z tyłu skarbie.
Jakkolwiek- Chcesz wyjść z nami dziś wieczór?
Meksykańską tradycja narodową jest zaopatrywanie świata w taccoss-
Horowitz!
- Osiem liter pionowo? - O Uh, uh,to będzie Bora-Bora.
To jest z tych trudniejszych. Nie masz się co zadręczać.
Prosze zgódź się. Proszę zgódź się.
- Zgódź się. - O, cześć, Mary.
Witam pana.
Mam pewien pomysł.
Przygotowałaś krzyżówke na następny weekend ?
Dokładnie, ale chciałabym...
Wiesz, wpadłam na genialny plan.
Zamiast przygotowywanie jednej krzyżówki tygodniowo, Mogłabym je przygotowywać codziennie.
- Mogę pięć w tygodniu- - Przepraszam...
ale nie mamy miejsca na ten rodzaj zawartości.
wiem proszę pana, ale,krzyżówka...
jest jedną z najlepszych części gazety.
I moglibyśmy byc dokładnie jak New York Times...
gdzie łamigłówki stają się coraz trudniejsze wraz z końcem tygodnia.
Więc w poniedziałek, każdy po weekendzie zacząłby od czegoś łatwego.. -
To nie jest New York Times. Jesteśmy lokalną gazetą.
- Nasi czytelnicy żądają jedynie rozrywki. - Oh.
Oh! Wiec, prosze pana, jeśli chcą rozrywki...
Mary Horowitz da im tę rozrywkę.
Ta-da! Z okazji dnia świętego Patryka.
W sam raz na pierwszą strone dla ciebie.
Leprechaun. - Cudownie. Jesteście taką świetną parą.
Gratulacje...
Dzięki. Kto by sie tego spodziewał...
- Mary. - Tak?
Czy ty kiedykolwiek przestajesz pracować? , i, wiesz,wychodzisz gdzies?
- Mm-mmm. - Uh, spędzasz czas z przyjaciółmi?
- Nie. - Randkujesz ?
Mm-mmm. Oh. Uh, a więc, mam randkę dziś wieczór proszę pana.
- Oh? - Tak. W ciemno.
Moi rodzice to zorganizowali. Ale zamierzam ją odwołać.
Idź na tą randkę.
Wiesz, zabaw sie trochę, i...-
Wprowadziłaś się spowrotem do swojego mieszkania?
Oh, nie. Ciągle w dezynfekcji.
Czekam aż usuna ten cały chemiczny opad...
Gdymym teraz tam weszła to rak mózgu gwarantowany.
A jeśli wkrótce nie wyprowadzę sie od rodziców to kompletnie zwariuję.
- Więc albo jedno albo drugi, albo jedno albo drugie - - Mary.
Mary, mniej pracy, więcej wszystkiego innego.
Korzystaj z życia.
Martin, Potrzebuje ten artykuł na wczoraj.
Jest gotowy ?
Bądź normalna.
Normalna.
# Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey #
W życiu, jak w krzyżówkach...
Jedne dni są trudniejsze a inne łatwiejsze...
i tym , co trzyma twój mózg przy życiu.
kluczem do przeżycia tych trudnych dni jest wziąść się do kupy...
i skupić sie na swoich życiowych celach.
Dla mnie jest to sprawianie ludziom radośći poprzez krzyżówki.
Ah, rozwiązywanie krzyżówek...
najlepsze zajęcie jakie człowiek wymyślił .
Podoba mi się twój strój ochronny.
Strażacki, jeśli wolisz.
Więc, jeśli te dzieciaki wrzuca cię do ognia, wytrzymasz do ilu? ,300 stopni?
Jeśli ja to przetrwam- Phew!
Pewnie pójde na randke w ciemno.
Yeah. Steve.
Steve. Yeah. Jego mama pewnie myśli że jest gejem.
Więc moi rodzice bez najmniejszych oporów wystawiają mnie żeby sprawdzić jego orientację. Dzięki.
Ale ja- ja- zamierzam to odwołać.
Yeah. Znaczy się ,a ty byś odwołał?
Yeah? W każdym razie mogłabym troche teges-
jesli wiesz o co mi chodzi.
Yeah. Sporo czasu już minęło odkąd...
Mary Horowitz.
Tak. Tak. To ja.
Następna osoba moi drodzy.
Pani Mary Horowitz jest projektantem krzyżówek projektuje w Sacramento Herald.
Kojarzycie krzyżówki które cotydzień ukazują sie w gazecie?
To właśnie jej zadaniem jest je stworzyć.
czyż to nie fajne?
Panie i panowie...
ludzie rozwiązują krzyżówki przez cały czas...
lecz nie myślą o osobie która sprawiła,że wszystkie te słowa tworzą ścisłą całość.
Twórcy krzyżówek posiadają ponad przeciętną inteligencję...
i super jest,jesli potrafią literować.
Okej. Um-
Okay. Dobrze.
Wyobraźcię sobie,taki świat.....
- - -Świat- Daniel. Masz pytanie??.
I pani z tego żyje ?
No Cóż-
Jedna krzyżówka tygodniowo nie wystarczy aby przeżyć.
Jakim cudem płaci pani rachunki?
Oh, uh-
Więc, moi rodzice pozwalają mi mieszkac u siebie na piętrze...
- podczas gdy moje mieszkanie jest w trakcie dezynfekcji. - Żyje pani z rodzicami ?
Tymczasowo, tak, u nich w domu.
A wiec wracając do tematu Jeśli to na razie wszystko, to...
- Pewnie nie ma pani męża ? - Ani chłopaka.
Dzieci, dajcie spokój.
Nie. Nie-Jeszcze nie- Jescze nie póki co.
Co nie znaczy że nie miałam bliżsżych kontaktów...
# Soon Yi was a pilot in the nationally known #
# Amazing ladies of the outer ozone #
# She didn't have no kids She didn't have no time #
# She was a woman ofher word She was a fighter of crime #
# She looked good in a hat She had a natural way #
- # With tools and no car# - Kurcze.
- # She went to UCLA# - Nie, nie, nie, nie, nie.
Cześć. Często cierpię z powodu zawrotów głowy.
Nie miałbyś nic przeciwko temu aby ruszyć tylko wezmę jedną tabletkę...-
Okej. Okej.
Auuu.
# I nie wiem dlaczego życie #
# Wydaje się być #
# Tak trudne dla marzycieli #
# Takich Jak Ty i Ja ##
Mary? I jak ci poszło?
Niepowetowany sukces.
Albo jak to mówią francuzi, coup de maître, czyli "genialne posunięcie."
- Okej, Pójdę na górę ... uh, się przygotować. - Dobrze.
Oh. Czyli jednak zdecydowałaś że pójdziesz?
Tak. Oczywiście.
Popatrzcie,az mnie roznosi. To bede się zbierać powoli...
zamierzam sie zakochać i może niedługo juz będe zaręczona...
w końcu w zgodzie z tradycją...
wezmę piękny ślub z orkiestrą ,akordeonem, takie malutkie...
plastikowe figurki na szczycie tortu, pozujące jakoś tak...
Pójde już.
Chcę tylko,żeby była szczęśliwa.
Tak.
Po prostu wyszła i sie zabawiła.
Mm-hmm. Jeśli kiedykolwiek chcesz zobaczyć swoje wnuki...
Będziesz musiała spalić jej te cholerne buty...
Carol, Mam randkę.
W ciemno.
Ale...
jeśli ten Steven nie będzie aż tak brzydki...
Myślę że powinnam spróbować i może nam się uda.
Ponieważ, jesli otoczenie chce bym była normalna...
więc bedziemy normalne, prawda?
Tak.
Oh, i, Carol, I chce ci powiedzieć że bardzo doceniam wsparcie jakie mi okazujesz.
I poprzez "wsparcie," Nie mam tego na myśli.
Mary?
Puk,puk, puk.
Oh. Spojrz na siebie.
Już to zrobiłam- odrażająco.
Mar. Ale z niego ciacho!.
Proszę, obym przez to przeszła .
- Jestem kamerzystą w CCN- - Mm-hmm?
- taki program informacyjny. - Raczej nie oglądamy-
- Pracuje z Hartmanem Hughesem. Nie zna go pan? - Nie. Nie wydaje mi się, ale-
Cześć, Mary. Jestem Steve.
Carol. Carol, mam wieści.
Nastąpił- Nastapił nieoczekiwany zwrot zdareń.
Mój partner wyglada znacząco lepiej niz sie spodziewałam.
I wiesz co? Colin Powell kiedyś powiedział, "Nie ma sprawdzonego przepisu na sukces."
Więc...
Najwidoczniej nie rozumie potegi drzemiącej w spektakularnej zmianie wizerunku.
Oto jest!
Oh, wow.
Fajne kozaczki.
Dziękuję.
Jesteś gotowa ?
Mmm.
- Więc, miło było państwa poznać. - Tak.
- O, Tak. Na zewnątrz strasznie pada. - Potrzymaj to. Drzwi.
- Poczekaj, pomoge ci. - Dziękuje.
Powodzenia. Shalom.
Muszę przyznać, na początku nie byłem do końca przekonany co do tej randki w ciemno...
Ale jestem pozytywnie zaskoczony i zdziwiony że nasi rodzice ustawili to dopiero teraz...
zwłaszcza znając moja matkę.
To musi być jakiś spisek.
Oop. Wszystko ok?
Oh,nie wygląda na geja.
Oh, ale ulewa.
Naprawde leje jak z cebra...
Myślałem...że , może wybierzemy się do Ernest'a.
Mają tam super tamales (danie meksykańskie)...
I extra drinka nazywa się,hmm "El Gallo Negro."
Czyli "czarny kogut."
Wypijesz jednego lub dwa takie drinki, i czujesz sie jak...- -
Oh. Wszystko ok?
Mmm. Mmm. Mmm.
Czekaj, czekaj. Co-Co z-Co z twoimi rodzicami?
- Co z moimi rodzicami? - No twoja mama.
Mmm. Jest żonata, i nie jesteś w jej typie. Mmm.
Nie, Chodzi mi o to- że jesteśmy na przeciwko twojego domu.
Whoa. Znaczy...-
Znaczy że stoimy przy domu twoich rodziców.
Jakkolwiek nie stanowi to aż takiego problemu.
Oh, Steven. Oh, Steven.
- Twoje imię pisze sie przez "v" czy przez "ph"??
- Przez "V." - Tak myślałam.
- Tak. - Tak myślałam. Wiesz, Jest ponad...
milion Stevensów piszących sie przez "V" w tym kraju.
"v" jest bardziej popularniejsze niż "P-H". Podwójnie jeśli mam być scisła.
Myślę że to brytyjczycy preferują pisanie przez "PH".
Taaa. Nie tak bardzo jak ich chipsy rybne. -
Steven, naprawdę powinniśmy w ... jakis sposób
- nasze matki przewidziały że bedziemy do siebie pasować. - Mam to.
Mam na myśli że jesteśmy zawodowo kompatybilni...
ty pracujesz w tv , a- a ja w, uh-wiesz, w gazecie.
Pomogę ci. I zauważ że jesteśmy równiez kompatybilni seksualnie.
Nie wiem czy tez zauważyłes to samo co ja, ale oboje jesteśmy ubrani na niebiesko...
- i jakie było prawdopodobieństwo? - Ooh.
- Okej? - Tak. Tak.
Oczywiście, szansa prawdopodobieństwo... - -
że ubierzemy sie w takim samym koorze .
Czy, uh- Czy lubisz krzyżówki?
Pewnie że tak.
- Naprawdę? - Pewnie.
Wiesz jak to jest, kiedy, wpadniesz na jakiś idealny pomysł...
i coś eksploduje w twojej głowie jakby bukiet zmiksowanych emocji?
Jestem wtedy - Jestem pobudzona. Zaintrygowana. Jestem- rozbawiona.
- zmieszana. Jestem - Jestem jak wszystkie te rzeczy. - Uh-huh.
- Tak? - Tak. Możemy- Możemy wrócić do, uh-pobudzona...
- Okej. Okej. Wow. Steven. - Whoa.
- Oh. - Jestesmy jak dwa niezwykle rzadkie ziemskie żywioły...
połaczone razem przez jakieś bóstwo.
- Jak w jakiejs starożytnej legendzie. - Oh.
I teraz zamierzam cie zjeść jak lew swoją ofiarę. -
Wiesz co? Przepraszam.
- To mój telefon. - Co robisz ?
- Nie słyszałem jak dzwoni. to dziwne. - wibracje. wibrował.
- Nie czułam tego. - Oh, pewnie przez to "poruszenie".
- Tak. - Tak.
- Przesunę sie tutaj. - tak?
Co? Tak. Co się dzieje?
- Ok. Będę. - Oh! Teraz?
- Okej. Okej. Musze się pośpieszyć. Muszę.... - Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
l- Jestem potrzebny w pracy.
- chodzi o najnowsze wiadomości. - Oh. Oh!
- Boże, Bardzo przepraszam. - ok, jest, jest ok. -
Musze jechać, uh, Boston.
Wow. Boston, huh?
To niesamowite miasto.
Znane zwłaszcza z..- z herbaty...
i.., uh, Sam Morse, to on wynalazł kod Morsa.
- Wyjdź stąd. - Tak. Potrzebujesz pomocy?
Nie. Wiesz,o wiele bardziej interesujące byłoby gdybym mógł zostac z toba i wogóle.
Ale naprawdę jestem potrzebny w pracy.
- Życie w drodze na pewno musi być strasznie ciężkie. - Oh. l- l-
Niestety mam pracę do wykonania.
Oh. Lubi Twinkie's.
Okej. Było super.
- Okej. To dla ciebie. - Oh. Gracias.
Yeah.
Dzięki ci Boże...
Okej. Ale krejzolka.
# You got me stuck to you You got me stuck to you #
Kiedy zostałam poczatkującą szaradzistką-
czyli konstruktorka krzyżówek-
Znajdowałam ukojenie w mądrych słowach które znajdowałam w krzyżówkach.
Moim bohaterem był Manny Nosowsky...
konstruktor New York Timesa i ogólnoświatowy mistrz.
Manny zawsze mówił że dobre szarady i krzyżówki
można tworzyć przy pomocy trzech prostych pytań:
- Czy jest rozwiązywalna? - Bonsoir!
# You got me stuck to you You got me stuck to you #
- Czy jest zajmująca? - # You got me stuck to you #
# You got me stuck to you You got me stuck to you #
Czy sie iskrzy?
# You got me stuck to you #
# Clap hands Come on ##
Tak. Okej. Więc, spotykamy sie na lunch w chińskiej knajpce o 1:30, okej?
I muszę...- l-Ta krzyżówka to jakiś szajs!.
Tak czy owak, powiedział że się zmieni, a ja, raz, uwierzyłam mu, więc-
To nie ma żadnego sensu..
- Więc, dla mnie, ma. - Oh. Tak. Jasne.
- Ale lamerskie. - Próbowałąś sześć pionowo?
Te podpowiedzi sa do dupy!
Nic z tego nie rozumiem!
Oh, dzięki.
Wogóle się nie fatyguj. Nie wiem o co tu wogóle chodzi, ale wygląda na to że chodzi o jedną podpowiedź-
"Wszysko o Stevie"?
- Kolor oczu Steva. - Zapach w jego samochodzie.
Smak ust Steva-
Miętowa eksplozja.
Mary, kto to jest ten Steve?
- Oh. Ktos nadzwyczajny- - Nie, nie. To nie o to chodzi teraz.
To co jest ważne, to co zrobiłaś z tą krzyżówką. mam na myśli, to - to -
- To inspirujące. - Nie.
- Romantyczne. - Nie.
Oh, jesteś dziś nie do ogarnięcia. Zobaczmy. Um-
To jest nieprofesjonalne.
Un- Nie. To nie to słowo.
Um, okej. Daj mi pomyśleć. Ty jesteś-
Mmm.
Nadszarpnęłaś reputację gazety..
Mam na myśli to, myślałem że zdajesz sobię sprawę z tego co robisz.
Czy masz pojęcie ilu czytelników zawiodłaś ?
Uh, 7,402, ale-
- Mary. - tak?
Mary, bede zmuszony dac ci wypowiedzenie.
Oh.
Wynagrodzę ci to...
poprzez zrobienie nowej, rybnej krzyżówki.
Wiem jak kochasz wędkowanie.
Przepraszam.
Możemy, um-
Tak, my...,y...
Zadzwonie do ciebie, i.....-
Dowiedzieliśmy się z oficjalnego policyjnego żródła że podejrany to Mark McLaglen.
Ok chłopaki, jesteście ustawieni.
Tucson jest powiązane ze sprawą. Wóz operacyjny czeka na was na lotnisku.
- Okej. - Ale dostane Escalade'a, tak?
Dan, rozmawialiśmy o tym. Nick Vasquez dostaje Escalede'a.
- Nick Vasquez ma sześć nagród Emmy. - Które ukradł mi.
- Oszukano go, Dan. Wszystkie sześć razy. - Dzięki, Stevie.
Chodzi o to, że nie może pomóc jeśli jest znacznie starszy od Vasquez'a.
Jako "starszy" ma na myśli doświadczony, Przystojny jak kowboj marlboro.
Um, Nie, raczej chodziło mi o starszy w sensie dziadzia.
o-o-o-obojętnie. Który z was moi geniusze wyjaśni mi to?
...temu małemu gościowi przydałoby sie troche zesztywnieć.
Z dwoma błekitnymi kwiatkami-
- Ja ci to wytłumaczę Dan. - Spójrz jaki błekit płynie z moich oczu.
taak, to co zamierzałem tu uchwycić- Oh, prosze jakie piękne zbliżenie.
Motyw wschodu, wspaniała ikona kwiatu.
Wtedy właśnie musiałem uchwycić tło, to jak gniew w górach. Boom! Dwie wielkie góry.
W Hollywood, mówią na to Mae West, 'ponieważ Mae West miała-
Gadajcie ,ziomki. Gadajcie ,ta rozmowa skończy się waszym przeniesieniem do tvn meteo.
I to w trybie natychmiastowym...
gdzie bedziecie spędzać większość dni na robieniu zbliżeń masturbujacych się 16-latków .
Więc,daj nam cos dobrego, Danny.
- Mam na myśli- jesteśmy asami lotnictwa człowieku. - tak, naprawdę.
A ty wysyłasz nas w f-16 żebyśmy zabili psa twojego sąsiada,
To strata naszej energii.
Potrzebujemy czegoś wielkiego, człowieku, i wtedy zarzucimy kotwicę.
Wypad z mojego biura.
To jest poważny reportaż, więc nie schrzańcie tego i żadnych głupich żartów tym razem, Hartman.
A ty, Angus, jesteś odpowiedzialny za tych dwóch.
Upewnisz sie że nie narobią mi wioski w Tucson. Oni cos spieprzą, wylatujesz razem z nimi.
Tak, sir. - Pamietaj o Escalade.
- Starling, jak sie masz? - Obojętnie.
- Jackie, świetnie wyglądasz. Paula. - W twoich snach.
Czuje jak twoje strzały miłośći lecą w moją stronę.
- Mama, pracuje, o co chodzi??. - Jesteś gość, Hartman Hughes.
Nie, Nie czytałem jescze.Dlaczego ?
Uh, okej. Hey. Ktoś ma może dzisiejszą gazetę?
- taaa. tutaj. - tak. Tak, mam ją.
Tak, Jadłem lunch. Który dział?
Oh, wow. To wszystko o mnie.
Czekaj. To wszystko o mnie.
Tak.
Oh. Ow, ow, ow.
Nic nie boli, nic nie boli, nic nie boli.
Najwyraźniej bogowie to przewidzieli-
Gdzie jesteście?
Ooh. Cześć.Tu jesteście. Okej. Pewnie chcecie wiedzieć co sie dzieje?
Pistas. Indicios. Anhaltspunkte.
Wskazówki. One są...są...one są wszędzie.
pierwsza, myślałam że nie pójde na randkę, potem..dobry boże...
of, youngstrum academy- wiecie, one,one zmusiły mnie aby iść.
Druga, moja randka przybyła.
i on , i nie tylko on, uh, muy caliente, spodobały sie mu moje buty.
Trzecia, Steve powiedział, że byłoby wspaniale...
gdybym mogła mu towarzyszyć w podróży.
Ale oczywiście nie mogłam,ponieważ miałam pracę.
Czwarta, tylko pare dni po tym, zdałam sobie sprawę że juz nie mam pracy...
co staję sie główną wskazówką prowadzącą do jakże jasnej odpowiedzi:
Mary Horowitz. .Jedź ze stevem .
Jak to nie masz pracy ?
Pomijasz sedno sprawy, Tato. Uh,wskazówki zostały połączone.Musze rozpocząć podróż.
Podróż gdzie?
Tato, bo zwariuje.
Ah. Voilŕ, Papa.
Jeśli to wiadomości, Steven tam jest. Auf Wiedersehen.
Tu Hartman Hughes,zdajemy relacje z centrum wydarzeń.
Ktos widział Vasqueza? Huh?
- Ktokolwiek?? - Nie.
Za duża cipka z niego aby zjawić się w miejscu kryzysu.
30 sekund. - Zacznij moze filmować z twojej lewej.
Wiec, najpierw wycentruje, potem uderze 45 stopni z twojej prawej.
Ok Steve, ale będe wskazywał w dół ulicy. Zamierzam obejśc teren z lewej.
- A potem centruj na mnie. - 10 sekund-i bedziesz miał kontakt z Paulą.
Jest na ciebie wkurzona za gapienie się ciągle na jej tyłek?
- I pięć, cztery- - Faktycznie patrzałem nie wiem czemu nie rozumie moich komplementów.
Paula,Własnie przybyłem na starą farmę williego...
ulubiona atrakcje turystów w Tucson w Arizonie.
Gdyby to był normalny dzień,ta ulica byłaby zaludniona...
samymi rodzinami które uwielbiaja doświadczać uroków dzikiego zachodu.
Tragicznie jednak dziś, człowiek który gra rolę Dzikiego Williego...
wziął swoją rolę za bardzo do serca...
i porwał swoich ośmiu współpracowników, jako zakładników...
którzy sa teraz przetrzymywani...
dzieje sie to 85metrów od miejca gdzie stoję.
Padły strzały, Paula!
Ukryjmy się, Steve!
Na razie nie wiemy dla kogo przeznaczone były strzały...
i jak wiele ofiar jest.
Okej. Gorące wiadomości, Paula.
Mamy pierwsze potwierdzone zabójsto:
to koń.
Jeden z tych które dzielnie służyły na tej farmie.
Pierwsza ofiara tej bezsensownej tragedii.
W takich momentach jak ten,chciałbym wierzyć że istnieje niebo tylko dla koni-
gdzie cwałują, gryzą trawkę...
duchy zamordowanych koni biegające wolne....
Ku zachodowi słońca...
w niebie dla koni.
gdzie spoczywaja w pokoju....
I teraz,koń nie do końca jest martwy, Paula.
Można powiedzeć że wogóle nie jest martwy.
To prawdopodobnie wyszkolony koń, Paula.
Wyszkolony aby upadać-
podczas gdy willy daje pokaz strzelania....
To koń jedyny w swoim rodzaju...
reaguje równiez na dżwieki tłumika wydawane z ciężarówek.
Jednak-
posrodku tragedii, doświadczyliśmy cudu.
Cięcie. - Cholera, Steve! Wydaje ci się że to było śmieszne?
Widzieliście przeciez że koń żyje, i dawałeś mi sygnał do "płaczu"?
Nie, nie. To jest sygnał "do płaczu".
To jest "Hey, koń wstał, i galopuje."
Taa.
Znasz moją ulubiona odpowiedź ?
"Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis."
To śmiertelna choroba. Ooh! Fontana, California.
W-wiesz co tam robią??? Nie?
Nie? Robią-Robia tam stal.
Taa. Wiesz jak się ją wytwarza? Nie?
Nie będe cię zanudzać całą historią, tylko, tylko te naj kawałki...
jak, jak np. z czego jest zrobiona, uh, zaczyna sie od węgla, który-
co nie każdy wie, jest związany z górnikami, kopalniami i takie tam.
Jest to połączenie węgla i żelaza.
Produktem ubocznym jest tez koks,znaczy sie nie taki, taki do wciągania ale...
jeden i drugi daje kopa.
Jest to metoda wymyslona przez Sir Henryego Bessemera,brytyjczyka.
Oh.i Bessemer to także miasto w Alabamie. Yea!
Yep. A wiecie co mają tam? Nie? Nie?
Maszyne do pisania samego Hitlera. Jego maszynę.
Ten gość był strasznym dupkiem.
ktos ma problem z pęcherzem? Nie jest dobrze za długo trzymać. -
Zrobimy sobie 5min. przerwy.
Siedziby odizolowanych obszarów takich jak ten są przeważnie administrowane przez..., uh-
Nie! Nie! Stój!
Whoo-hoo!
Cholera. Cholera.
# I want to hit the road #
Tak. Cześć. Uh, Wiesz może kiedy będzie tędy przejeżdżać następny bus do Tucson?
'Bo tak jakby, nie zdążyłam na swój.
Własnie tam jadę.
Oh.To miło.
Więc, zabiłeś kiedykolwiek jakies zwierzę?
Wrzuciłeś worek pełen kociątek do ogniska? Wiesz, cos w ten deseń.
Nie.
Nie? Okej.
A co z ludźmi? To by było-
A co jeśli ci powiem że tak?
Touché, panie. Touché.
# Hit the road and drive for miles #
# I'm gonna hit the road and I'm not gonna-#
Możesz poczekać na następny autobus jeśli wolisz.
Uh- Uh-
Mniej więcej 9.85$. Dam ci to i uciekam-Dzięki.
Stop! Stop!
Czy moge zobaczyć twoje prawo jazdy?
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. Miło cię poznać.
Ciebie też, Tak mi sie wydaje.
Norm,jesli zamierzasz mnie zgwałcić lub zamordować...
i jesli chcesz pociąć moje ciało na milion kawałków...
i rozrzucic je po wszystkich stanach...
to pamietaj że ten napis...
zaprowadzi detektywów prosto do ciebie.
I ci ewidentnie nie pyknie.No to sie dogadalismy.
żadnych ołówków.
Rozwiazywanie krzyżówki ołówkiem jest jak krzyk z zaklejonymi taśmą ustami.
Jest lamerskie. jeśli zabierasz sie za rozwiazywanie krzyżówki...
musisz miec poczucie strachu i zawsze przygotowany długopis.
Ja preferuje medium niebieski.
To tak jakbys wybierał swoją ściezkę, Norm, i wiązał się z nią.
No tak, To już chyba wiem dlaczego nie zdążyłas na autobus...
tylko nie bierz tego do siebie.
Hmm.
Słyszałeś kiedyś, uh- z, uh, o księżycowej ślepocie, Norm?
- Wiesz, gdy w oku pojawia sie tala plamka- potem rośnie i rośnie...
wiesz co, troche ciszy przyda sie nam obojgu
Oh. Okej.
Quiet. Silencio.
Ruhe.
Hey, Norm.
Mary?
Dzięki że mnie nie napastujesz.
Nie ma za co.
Howdy, przyjaciele! Witajcie na farmie Williego' Western Town!
Super. Pozdrów ode mnie dzieciaczki.
Powodzenia. I jeśli ten Steve okaże ci brak szacunku-
Brak szacunku. Jeśli masz na myśli grubiański...
nietatkowny lub wulgarny, to to będzie normalny facet (:p), Norman.
Na niektóre rzeczy nie ma rady. Lecz jeśli myslisz że jest kimś-
Do zobaczenia, Mary.
Do zobaczenia, Norm.
# I want to be a cowboy's sweetheart #
# I want to learn to rope and ride #
# I want to ride o'er the plains and the desert #
# Out west of the Great Divide #
# I want to hear the coyotes howlin'#
# While the sun sinks in the west #
# I want to be a cowboy's sweetheart #
# The life I love the best ##
Hola. Seńor.
Co się stało?
Wszyscy są bezpieczni. Facet się poddał.
Cholera.
- Adiós. - Adiós, seńora.
Co powiedział?
- Baby Peggy... - ůS/?
- w Oklahomie... - ůS/?
Biedne maleństwo.
Oh. Oh. Gracias. Gracias, seńor.
- De nada. - ˇHasta luego!
Vaya con Dios.
po meksykańsku...Guadalupe Aguero, w tłumaczeniu naszym Peggy...
W wyniku przestawienia chromosomów Peggy urodziła sie z trzecią nóżką.
Tuż po narodzinach, jej biedni rodzice,imigranci,są już w separacji.
Teraz gdy dziecko jest otoczone opięką,jedno z rodziców chce aby dziecko pozostawić z trzecią nóżką.
- Za to drugi domaga się jej usunięcia. -Po wielu miesiącach ciągłych kłótni...
Sąd wydał wyrok na korzyść matki dziewczynki.
Planowana amputacja ma się odbyć jutro...
ale ojciec, Mr. Aguero, nie zamierza się poddać.
Jego prawnicy rozważają możliwość apelacji...
ojciec dziecka trzyma sie swoich argumentów dotyczących trzeciej nóżki.
Zacytuje go: " Jeśli bóg nie życzyłby sobie tej trzeciej nóżki...
nie umieściłby jej pomiędzy dwoma które juz tam są."
Więc póki co, przeznaczenie trzeciej nóżki dziewczynki...
leży w rekach sędziego.
Hartman Hughes, tylko dla was z Oklahoma City...
blisko nogi, i jak zawsze, z samego centrum zdarzeń.
- Cięcie. - Okej. Co o tym myślicie?
W następnym wejściu, Myślę żeby powiedzieć...
"Mała Peggy bierze udział w "trójnożnym wyścigu." Z czasem..
- I co o tym myślicie? - Okej.
- Jeśli chcecie to zrobic po waszemu? - Zróbcie to.
Okej. Tylko niech to będą normalne argumenty po obu stronach.
Normalne argumenty, panowie !
Urodziłam się ze szczątkowym penisem. To znaczy że wystawał troszeczkę ze mnie.
Wiesz, tak jak twój. Chodzi mi o takie dyndadełko. Rozumiesz kwestię?
I był całkiem sporych rozmiarów.W jakims sensie Byłam z niego dumna. Byłam w siódmej klasie.
Używałam go normalnie, na w-fie był w centrum zainteresowania.
A teraz została po nim tylko blizna. Czujesz go? Czy czujesz jego obecność?
Tak? Okej. Więc, odcieli mi go, wtedy-
Co? co się stało? Jeszcze nie skończyłam.
- Nie do wiary. - Taaa, to było uh, brak mi słów,to była popisówa dnia.
- Vasquez. - Gdzie?
Oh. W nowym Escalade.
Ma trzech ochroniarzy.
Zobacz. Ma swoje zabawki.
Ooh, to ten gość z wiadomości. Hey. Ty z dzieckiem. Hey.
Skurwysyn. Ma lalkę z trzema nogami. Angus!
Co?
Oh, nie.
#Kocham go, Kocham go, Kocham go #
# I gdziekolwiek pójdzie,Pójdę za nim, za nim #
# Pójde za nim #
# Gdziekolwiek się uda #
- Cześć! - Oh!
- Cześć. - Hi. Hi.
Hej. Oh.
- Jak się masz? Hej! - Super. Niespodzianka!
Yeah, Ja,nie - l-Yeah.
- Spójrz na siebie, ty tutaj. - Przepraszam że zajęło mi to tyle czasu.
- Tak. zajęło. - Yeah.
- Oh, Przyniosłam twój- Przyniosłam twój parasol.
- I mam dla ciebie niespodziankę- - Oh. mam ich mnóswto, wiem że ci sie spodobają.
bo to twoje ulubione.
Oh. Wow. To, uh-
To.. -Wow. To zdeczko przerażające.
- To są. Dziękuję. - ja- ja wiem że je uwielbiasz. Twinkies.
- Więc, ty-ty-ty przebyłaś tą całą drogę po to by mnie zobaczyć? - Tak jest, sir.
"Proś a bedzie ci dane." Wiesz kto to powiedział?
- Nie. - Jezus.
Jezus powiedział ci że masz tu przyjechać?
Jesus poprosił mnie żebym to zrobiła.
- Nie. To ty. - Oh. Nie. Nie.
- Tak, to ty. - Nie, nie ja.
- Tak,ty. - Nie wydaje mi się.
Tak. Zaraz po tym jak przestałeś macać moje piersi. Pamiętasz?
- Kto? - Ty. Pamiętasz ?
- Oh. - "Oh,życie ciągle w drodze musi być naprawdę ciężkie.
Czy nie byłoby wspaniale gdybyś mógł być cały czas ze mną."
Oh, taak.
Z twoimi wspaniałymi dłońmi. Macającymi moje pośladeczki i-
- tak. - kolejne miasto, kolejny reportaż.
- Było ci wspaniale co. - Dobrze.
- Tak. - Uh, no więc, super.
tak. będzie super, ty, robiący wspaniałe reportaże-
- Oh. Wcale nie takie wspaniałe. - I cały czas byłabym obok ciebie...
aby- aby wspierać cię i dodawać odwagi...
i cokolwiek, mogłabym...
- pielęgnować cię i zajmować się tobą tak jak na to zasługujesz. - Okej.
W sumie to jestem,jednoosobowym zespołem. Jestem tylko-
Jestem - Jestem tylko ja i kamera. tylko my, tak.
- I wiesz co? I tak. - Nie mogę w to uwierzyć.
Wiesz co, wiadomości- wiadomości cię potrzebują. Spójrz.
Postawiłabym wszystko na to że...
to to- że to jest ojciec Peggy opuszcza właśnie szpital po kryjomu.
- Właśnie tam.Spójrz. - Oh, nie, przeciez to pielęgniarka.
- Nie. Spójrz- - Nie, przeciez jest tak ubrana normalnie- Jak pielęgniarka.
- 'Byliśmy w szpitalu'. - Ale- Ale a pielęgniarka która biegnie boso po trawniku?
- Co? - Spójrz.
Oh! Niech to szlag! Masz rację.
- taa. Powinienem, uh-Dzięki. - Leć, Stevenie przez "V."
Priorytet, twoja praca.
Pamietaj, priorytetem jest praca.
A potem dopiero cudzołóstwo!
Cudzołóstwo.
- Przepraszam panią. - Tak. Ooh. Przepraszam?
- Wstęp tylko dla prasy. - Oh. Oczywiście.
Proszę, oto moje upoważnienie,sir.
- "SZARADZISTKA"? - S/.
Proszę dołączyć do swoich przyjaciół .
Moich przyjaciół.
Sprawiacie ze bedziemy błagać,dziecko nie może sie znogą rozstawać!
-Sprawiacie ze bedziemy błagać,dziecko nie może sie znogą rozstawać! - Jeszcze raz!
Don't make us beg! Save the third leg!
Okej. To było 30. Fantstycznie.
Cześć. podobaja mi sie twoje buty.
Oh. Dzięki.
Jestes za-nogą czy przeciw-nodze?
W sumie nie mam zdania.
Więc, um, to jest grupa za-nogą.
Oh,wspieramy tatę Peggy aby uratować trzecią nóżkę dziecka.
- Oh, wow. - Um, tam własnie, są zwolennicy amputacji.
Wieć, czy ta, uh- dodatkowa nóżka jest przydatna czy nie?
Bo jeśli jest w pełni mobilna, jak dwie pozostałe to reasumując byłby to medyczny fenomen na skale światową.
To bardzo dużo słów.
- I sa dość skomplikowane.Nie rozumiem ich. - Przepraszam.
Na zachęte ,abyś do nas dołączyła...
nasza grupa ma lepsze przekąski niż ci tam.
Okej. W takim razie jestem...
definitywnie za-nogą.
Yea!
Chodź. Pomożesz nam w zapalaniu reszty świec.
Okej. Okej.
Kocham te buty.
Angus. Reportaż o ojcu opuszczającym miejsce wydarzeń.
- Dobra robota. - co, nie?
- Jak to zrobiłeś? - Uh-
Wita państwa Hartman Hughes z centrum wydarzeń.
Pamiętasz ta randkę w ciemno na której byłem ?
- tak,. Z tą panną od krzyżówek. - Yeah.
Przyjechała za mną tutaj.
- Tutaj? - Tak, Tak.
Widziałem ją gdy stałem na moście, i wydaje mi się że dołączyła do protestujących. Ma czerwone kozaki.
- Jest atrakcyjna ? - Znaczy się, kogo to obchodzi?
Jestem żonaty od dziewięciu lat I bardzo mnie to obchodzi.
- Myślę że wydaje się jej , że ja ją zaprosiłem. - A zaprosiłeś?
Nie. Znaczy się, więc-
Tak jakby. Mam na myśli-
Po prostu starałem się byc dla niej miły, no wiesz, żeby jej się pozbyć z wozu.
Mogłes po prostu spróbować powiedzieć "Wypad z mojego wozu"
Nie mogę czuć sie odpowiedzialny za to że staram sie być uprzejmy ?
Nie, pewnie że nie. Dopóki nie zrobiła specjalnie o tobie krzyżówki...
i przemierzyła kupę drogi poprzez cały kraj, jak jakiś prześladowca.
Prześladowca?
- Kto ma prześladowce? - Steve ma. Duza afera.
- Nie, nie, nie, nie. Co? - Duża-afera.
Naprawdę? A o co dokładnie chodzi?
Nie, opowiadałem mu o Mary. Pamiętasz Mary, randka w ciemno ustawiona prze moich rodziców?
Napadła na mnie jak wściekła lwica i chciała wykorzystać w samochodzie.
Wszysko fajnie..ale nie przestawała gadać.
Była jak chodząca encyklopedia.
Więc, uh, jest tutaj teraz, czy-
Nie. Nie, nie, nie. Myślę że już nie-
Czerwone kozaczki, na pełnym wypasie. Gorąca laska.
Czerwone kozaczki?
- Stukasz strażaka? - Nie.
Nie nie stukam żadnego strażaka .
Hmm.
Ok. Wyjdę na zewnątrz...
i przyniose jakieś, uh, przekąski.
- Chcecie coś? - o, stary, przynieś mi lemoniadę...
z paroma kostkami lodu i kawałkiem cytrynki.
- Świetnie. Przyniesie mi napój. - Myślisz żę poszedł po cos do picia specjalnie?
- Pewnie! - Szczerze w to wątpie. On cos kombinuje.
Zawsze mu cos chodzi po głowie.
- # Uratuj tę nogę, przyjacielu # - Naćpałem się tym klejem.
- # Uratuj nogę # - Bo jest w nim, uh- Metylobenzen, Winston.
- Daj mi go. - # Uratuj tę nogę przyjacielu ##
Proszę.
- Cześć, ziomki. - Oh, cześć.
- Uh, mogę wam pomóc? - Oh, pewnie.
Mary, znasz Howarda? Howard, Mary. Mary, Howard.
- Jak leci? - Uh, Nie za bardzo rozumiem o czym do mnie rozmawiasz.
Uh-
Po prostu tu usiąde.
- Więc,co mogę robić? - Potrafisz, um- Potrafisz robić wycinanki?
- Pewnie. - Okej. Weź nozyczki, na pewno sie przydadzą.
- Mary. - Oh, hej. To ten gość z wiadomości.
Hartman Hughes.
A więc to jest obóz za-nogą.
- Tak. - Extra grupka.
Dokładnie.
Czyli wszyscy jesteście za tym żeby to dziecko było nienormalne.
- Nienormalne? - Dodatkowa noga to jak jakis tuning.
Taa.
- Będzie jak żaba drzewna. - Że jak ?
Żabom drzewnym często wyrastaja dodatkowe limfatyczne odnóża-
znaczy się "dodatkowe członki" - . Tak.
Zdarza się to bardzo często. i jest.. całkiem normalne.
- w niektórych przypadkach,rodzi się ćwierć tego co powinno byc żabą- - Hartman Hughes!
z dodatkowymi kończynami, i czasami okazuje się że-
Wiesz co, w namiocie stacji...
mamy przerwę...
i chciałbym, żebyś do mnie dołączyła.
Oh. Nie mogę . Um,Zaraz mam lekcję gry na flecie.
A czy steve tam będzie?
- A jak myslisz, kto mnie przysłał? - Oh.
OK laska, idź tam .
Zabieraj swoja śliczną dupcie i śmigaj.
Bierz to co twoje, złotko.
- Zaraz wracam. - Zadzwoń do mnie, jesli bedzie potrzebne wsparcie.
- Czy Steve wspominał ci coś o krzyżówce którą dla niego zrobiłam? - O, tak.
Nie da sie opisac słowami ile to dla niego znaczyło.
Oh,ależ da się. Zawsze można jakoś to określić.
- Wiesz- - Tak?
Nietrudno zauważyć dlaczego zakochał się w tobie.
Oh.
Więc, he, uh- Oh, yeah.
o wszystkim ci powiedział jak wiele nas połączyło i z jaka mocą...
- i "je ne sais quoi?"(tł.nie wiem co) - Oh, tak.
Powiedział mi wszystko o "quoi".
Nie mogł przestac mówić o "quoi".
Ale , wiesz, mysle że jego serce przepełnia strach.
- Oh. - Kiedy go dzis spotkałaś...
czy wyglądał na kogoś kto serce ma wypełnione radością ?
Um-
j- ja, ja nie wiewm. Nie wiem jeśli- jeśli-
- Mmm, nie. - Nie.
- Właśnie dlatego bo się boi, Mary. - Oh.
Boi sie tego... że złamiesz mu serce...
Ale nie zrobie tego. Nie zrobiłabym tego Stevowi.Przenigdy.
- nie byłabym w stanie- - Shh.
Daj tym słodkim ustom trochę odpocząć skarbie, huh?
Przydadzą ci się później do wyznania wszystkiego.
Chciałbym sie czegoś dowiedzieć...
czy będziesz z nami wystarczająco długo aby pomóc Stevowi w pozbyciu sie lęku?
- Oh. Pewnie że tak. Oczywiście. Tak. - Ah.
- Jeśli powie ci, że masz odejść, nie zrobisz tego. - Mm-hmm. Nie? Okej.
Mm-mmm. Zapewne zacznie szaleć mówić że jesteś nawiedzona, szalona,nieznośna...
- to strach przez niego przemawia. - Oh.
- W porządku - Okej. Okej. Tak.
Jeśli będzie próbował uciec, Chcę żebyś go złapała.
- Okej. - Z całej siły jaką Bóg ci dał po prostu go nie puszczaj.
- Bądź skupiona i spokojna. - Okej. Okej.
- Chcesz wiedzieć dlaczego? - Dlaczego? Tak. Dlaczego?
Jesteś skałą w tym związku.
Jestem skałą.
- Jesteś spoiwem łączącym was razem. - Jestem spoiwem. Okej.
Tu i teraz. Spójrz na mnie. Skup się.
Będziesz przeć do przodu...
nie zważając na nic?
Oczywiście.
- Oczywiście. - Dobrze.
- Wiesz co widzę w tych pieknych oczach?
Fałd półksiężycowy ?
Wpadło mi coś do oka ?
Odwagę.
Hmm. wiesz , trochę sie denerwuje.
- Teraz idź do Stevea. - Okej. okej.
- Mówisz że była tak nakręcona? - Taa, była naprawdę nakręcona.
To dobrze.Dobrze. Te spokojne i skupione...
trzymaja wszystko w sobie, i zanim się zorientujesz-
Wiesz? Póki jest nakręcona, nie masz się czym przejmować.
Wierz mi, do opanowanych to ona nie należy.
- Stary. - Chcesz mi o czymś powiedzieć?
- Stary. To ona? - Hmm?
To ona?
Oh.
Chcesz trochę?
Okej.
- Jak się tutaj dostała? - Nie wiem. Ale jest spokojna.
Kurcze, troche się stęskniłam, Stevenie przez "V."
- Wyjdźmy porozmawiać na zewnątrz. - Okej. Gadka-Szmatka.
- Może byc tutaj. - Okej.
W porządku.
- Oops. Tak? - Okej.
- Nie możesz tu zostać. - Pewnie że mogę.
- Nie. - To własnie zaleta mojej pracy...Mogę byc wszędzie tam gdzie są moje krzyżówki
- czyli praktycznie na całym świecie. - Nie. Posłuchaj. Posłuchaj. Okej.
- Posłuchaj mnie. - Mm-hmm?
Nie chcę cię tu. Ok?
Ale powiedziałeś.
Powiedziałem- Wiem- Jestem tylko facetem. Okej?
Mówimy rzeczy nie do końca na poważnie.
Więc skąd mogę wiedzieć że teraz mówisz na poważnie...
- Skoro powiedziałeś że nie mówicie poważnie? - To jakieś szaleństwo.
Myslę że to strach przemawia przez ciebie.
Dlaczego jesteś taka spokojna?
Jak to mozliwe że nie jesteś nakręcona? szczerze to trochę mnie to niepokoi.
- Steve, wszystko będzie dobrze. - wiem że będzie, jeśli ty-
Może nawet wspaniale.
- Hartman Hughes wszystko mi powiedział. - Co?
- Rozmawiałam z Hartmanem . - Kiedy z nim rozmawiałaś?
- Nieważne. - Czy on- Czy to on po ciebie przyszedł?
- Steve. - Gdzie on jest? Hughes.
Steven, Steven, Steven, Steven. Chodż tu. Spójrz na mnie. Jesteś tu? Jesteś tu ze mną?
- Okej. - Skup się. Właśnie tak. Okej? Spójrz na mnie.
"Związki intymne nie moga być substytutem planu na życie...
"lecz jeśli chcemy mieć alegorię dla tego...
plan na życie musi zawierać w sobie intymność."
Wiesz kto to powiedział?
- Jezus? - Harriet Lerner.
- Oh. - Psycholog, mól książkowy i autor...
przypowieśći "na czasie" oraz Franny B. Kranny "o , masz ptaka we włosach"
- Miałem sie z tym zgłosić do burmistrza, ale- - Hej, Hughes.
- Pozwól no tu. - Hej.
- Chodź tu - Steve.
- Tak, sir. - To kolejny z twoich żartów? co?
Nie mam pojęcia o co ci chodzi, cwaniaczku, ale lepiej powiedz jej prawdę, okej?
Jestem prezenterem. I jestem zmuszony mówić tylko prawdę
Okej. Więc, powiedz jej że skłamałeś i- i że ja naprawdę-
Nie chcę cię tutaj. Przepraszam.
Okej.
Przepraszam. Ja tylko...
nie wszystko musi iść zgodnie z planem.
Znajdziesz jakiegoś super faceta.
Słonko.
Co ty wyprawiasz?
Chce żebyście mieli razem dziecko.
Dlaczego?
Pasujecie do siebie.
- Przywalę ci , stary. - Aw, daj spokój.
Chyba nie uderzysz flagowej twarzy CCN-
Przestań! "Zwycięstwo odniesione przemocą jest porażką w głębi samego siebie."
- I o to mi właśnie chodzi. - Wiecie kto to powiedział? Gandhi. Gandhi.
- Czego tak naprawdę sie boisz? - Czego ja się boję?
Nie chcesz żeby dowiedziała się że naprawde coś do niej czujesz i mówiłeś o tym?
Dlaczego pakujesz jej do głowy takie bzdury?
- Naprawde tak mówiłeś? - Nie, nigdy.
Może obawiasz się tego, że mogę ukraść ci ją sprzed nosa.
- Zwariowałeś! - Jestem jak Helena z troi. Żadnych walk!
Hej ! Rodzice Peggy doszli do porozumienia.
- Steve, twoja kamera. - Oh, Jezus, Angus!
- Przepraszam. Przepraszam. - Widzisz co sie dzieje?
Zadzierasz ze mną, zadzierasz z moim chłoptasiem.
- Mary, zostań! Mary, zostań! - Ale ty-
- Mary! - Zadzwoń do stacji.
- Mary! - Wchodzimy za dwie minuty!
Tissue.
Po wielu godzinach oczekiwania, państwo Agueros doszli do porozumienia...
wstrzymano operację,do momentu kiedy Peggy sama będzie mogła zdecydować.
Nadszedł czas aby państwo Agueros stali się ponownie rodziną.
A więc dzisiaj, jak żaba z gatunku drzewnych...
której dodatkowe kończyny są czymś naturalnym...
Mała Peggy powędruje więc na swoich trzech nogach ku nowemu zyciu.
Steve! Już idę. Przepraszam.
Uwaga sytuacja nadzwyczajna. Dzięki.Prosze mnie przepuścić.
Prawdopodobny krwotok, może zemdleć w każdej chwili.
- Steve, już idę. - Nie, nie. Proszę pani, nie może tam pani wejść.
Wszystko w porządku?
Czy ktoś może mu pomóc ?
Czy ktoś może mu pomóc, zaaplikować tampon lub coś? Proszę.
Ona chce mnie zabić? Zabić mnie chce.
Oto raport specjalny-
Co to, do cholery było?
To wszystko przez dziewczynę która steve zaprosił, sir.
Nie zapraszałem jej. Napastuje mnie.
Nieważne.
Nad wybrzeże w teksasie nadciąga huragan. Bierzcie sie za to.
Przepraszam. To sie nigdy więcej nie powtórzy.
Jesli wasz trójka nie zda mi relacji z oka cyklonu , radze sie wam nie pokazywac spowrotem.
- Tak jest, sir. - Rozłącz sie.
Słyszeliście moj tekst o drzewnej żabie?
Jescze troche i zgarnę ta emmy dla siebie.
Rozumiem, Hartman. Próbujesz wrócic na szczyt po moich plecach, ale dzięki Mary do tego nie dojdzie.
Jest stuknięta. Próbowała mnie zabić.
Hartman, z nia naprawde jest coś nie tak.
- Nie widzisz tego? - Spadłeś . Boo-hoo.
Spadłem? Nieczułem nóg az do teraz człowieku.
O co ci chodzi? Prześladuje mnie.
- Stary, wcale cie nie przesladuje. - Steve!
O , cholera! Powiedzcie jej że mnie tu nie ma.
- Steve. Cześć, chłopaki. - Cześć, Mary.
Cześć. Bardzo przepraszam za opóźnienie.
Byłam przesłuchiwana w sprawie przestępstwa w stosunku do jednego z waszych operatorów.
Ale wszystko się dobrze skończyło. Steve.
Przez twój błąd prawie straciliśmy pracę, więc to nienajlpesza pora.
Przepraszam. Mogę zadzwonić do waszego szefa i przeprosić.
Potrafie przeprosić w siedemnastu różnych językach.
Huh.
Więc , Mary, jedziemy do Galveston. Szykuje sie ogromny huragan.
- Co wiesz o Galveston? - Co ty wyprawiasz?
Świetnie. Galveston. Więc, Galveston's jest południową mekką dla gejów-
Jedno z pierwszych dziesięciu miast- przyjaznych gejom.
- Huh. Przyjazne gejom, Angus. - Tak. Cześć, Steve.
Czy ona biegnie obok samochodu?
- Co jescze wiesz? - Oh.
- Wydarzył się tam największy naturalny kataklizm w historii u.s.a. - Naprawdę?
Było ponad 6 tys ofiar. Tak. Dziesięć- Moge trochę?
- Dziesięć zakonnic i 90 sierot. - Angus, przyśpiesz.
- Zapytaj jej, dlaczego mnie sledzi. Proszę. - Dlaczego go prześladujesz?
Ja wcale- Wcale go nie prześladuję. Wcale nie.
Prześladowanie jest obsesyjna pogonią za zdobyczą .
Ale ty tak jakby właśnie gonisz naszego vana.
A kto by go nie gonił?
Steven jest mądry, zrównoważony, wspaniały- Nie tylko dla siebie, prawda?
Jest kochającą,utalentowana istota ludzką...
- Nie wybieram się nigdzie, Steve. Jestem twoja skałą. Jestem twoim spoiwem. - Mary.
- Steve, cześć. - Jedź do domu. Jedź.
Oh.
Powinnaś jechac z nami!
Wiecie jakiego słowa nigdy nie znajdziecie w krzyżówce.
"Iść." Takiego lub innego na trzy litery.
Słowo "iść" nie ma w sobie nic zabawnego.
Za to słowo "zapraszamy"-brzmi juz o wiele lepiej.
Tak.wbrew pozorom kryżówki i życie maja wiele wspólnego
Są nudne tylko wtedy jesli nie czujesz smaku przygody.
Nie zdążyliśmy zapalic wszystkich świec, Howard.
- Spoko. zachowamy je na później. - Okej. Ooh.
Cześć, Mary. Gdzie sie podziewałaś?
Ja -Zamierzam- Zamierzam spotkać się ze Stevem ...
- Oh. - Tak. Galveston.
Tak, Tam gdzie huragan.
Czy możesz dać mi autograf zanim pojedziesz?
Tak, gdybym tylko miała, - samochód...
po drodze do Galvestone, Mogłabym przejechać przez Durant w Oklahomie...
jest tam największy na świecie orzeszek ziemny.
Kocham orzeszki, zwłaszcza te ogromne.
- Tak, a, kto nie? - Wiem.
Uwielbiam je.
- Proszę. - Ja pojadę.
- Naprawdę? - Tak, czemu nie?
Ok. "Zapraszam".
"zapraszam" w rzeczy samej.
- Więc, jakie masz auto? - Gremlina.
- Który rocznik? - '76.
- wymieniłeś w nim dwukierunkowy zapłon? - Tak.
Wsteczny nie działa, i czasami gaśnie Pozatym, jest jak nowy.
Ten huragan moze być naprawde paskudny.
Jesteście pewni że chcecie tam jechać?
Daj spokój. Przeciez nie może być aż tak źle, prawda?
Storm Watch!
Huragan LaQuisha uderzy w ląd jutro z samego rana.
I co czyni go jeszcze groźniejszym.
ta część teksasu,w którą uderzy jest w samym środku...
aleji tornad na której zanotowano rekordową ich liczbę w tym roku.
Co czyni go jescze bardziej poteżnym.
W dodatku texas nawiedziła plaga szarańczy...
nie da sie przewidzieć jak bardzo niszczycielski będzie huragan.
Wiecie że w latach 80-tych każdy dezodorant i bita śmietana w puszce...
były mieszane z gazami krów pod ...
co dodatkowo przyczyniało sie do zanikania warstwy ozonowej?
- # Wyłącz radio # - # Dawaj, Dawaj #
# Poczujesz sie ok #
# Zróbmy dzisiejszej nocy zamiesznie ##
o. stara pomarszczona kobietka.
Tak, To Matka Teresa. Najlepiej sie sprzedaje.
- Jestem "obrabiaczem jabłek". - Naprawdę?
Kocham Jabłka.
- tak? - Naprwadę.
Studiowałem fizykę, ale to dla mnie za nudne.
Więc, uh- Więc robie takie figurki i sprzedaje na AppleHeadsRule.com.
Poczekaj, pokaże ci inną.
- Oh! Clay Aiken! - Tak, to jest Clay Aiken.
Kocham go!
Wiesz, Siedziałem w domu...
myslałem nad tym co mam miałem wszystko czego potrzebowałem.
I nagle pomyślałem, może gdzies jest coś wiecej, wiesz?
Może to jest właśnie droga, którą powinienem podążać.
Może tak jest.
Zaraz połączymy sie z Hartmanem Hughes, który właśnie zażywa świeżego powietrza.
Hartman, chyba nie zmokłeś za bardzo?
Paula, jedyna rzeczą która powstrzymuje mnie od upadku w tą nieprzebytą głębie...
pełną kriożerczych rekinów-ludojadów...
To ta cienka barierka....
I całe misteczko Galveston ...ma nadzieję że ten sztorm
nie będzie powtórka tragicznego huraganu z 1900 roku...
kiedy to 6000 ludzi straciło życie-
zakonnice, sieroty zostały zmyte do morza.
Mówił dla państwa Hartman Hughes z Galveston...
ze środka łagodnego sztormu ...
jak zawsze w centrum wydarzeń.
Super. Dobra robota.
- Dobra robota. - Cieszę się że mogłem pomóc!
- Jasna cholera! To przecież Mary! - Gdzie?
- Wiesz że jestes dupkiem! - Hmm!
Wiesz co? Uwielbiam się przebierać. Naprawdę.
Ale faceci, w obcisłych spodniach.
To jakieś skrzywienie ewidentne.
Hej? Trzymajcie się!
- Oh, cholera! - O mój Boże!
Okej, wsteczny! wsteczny!
Auto nie chce zapalić! Przeciez wsteczny nie działa!
- O dobry jezu! -Wrzuć na bieg!
- Nie mogę! Zacięło się! - Ok. O Boże!
Nie zapali. Co teraz zrobimy?
Okej, okej. Uh- Uh-
- Kurde! - Kanał burzowy!
- Ok. Ok. - Wysiadajcie!
Pospieszcie się!
- Mój But! - Podaj mi ręke!
Ow, ow, ow!
Dalej! Biegnijcie!
- Szybciej! - Musimy się pospieszyć!
Wszyscy do środka! Do środka i biegnijcie jak daleko się da! Szybko!
Zablokowane!
Wszystko będzie dobrze. Nic nam nie bedzie.
Tak! Poncho!
Tak. Nie ma to jak być przygotowanym na wszelkie ololiczności,moi drodzy.
Oh!
Oh. Oh. Oh. Oh.
Oh.
Oh. Oh! Oh!
Insecta Hemiptera podgatunek Auchenorrhyncha!
Szarańcza.
Ten gatunek migruje tylko co 17 lat!
I wyglada na to że jest to bardzo mądry gatunek.
To jest jak jedyny w życiu cud!
- Wiecie jakie mamy szczęście? - Super.
Cholera!
Preklęte słowa.
Prysięga, profanacja, ekspansja,troglodyta...
Byc może te słowa nie sa potocznie używane w niektórych miejscach...
takich jak krzyżówka czy przedszkole...
jednak siedząc z przyjaciółmi w rurze ściekowej...
nabierają całkiem innego znaczenia.
Mój samochód.
- Koniec huraganu. Coś jeszcze sie dzieje? - Wszędzie cisza.
Hej, Chris, jakieś gwiazdy aresztowane za jazdę po pijaku?
Daj mi telefon.
Angus, jak do cholery mogliście przegapić drogę huraganu ?
- Proszę,daj nam jeszcze jedną szansę. - Jeśli dalej będziecie wszystko pieprzyć nie zostawicie mi wyboru.
- Proszę, sir, nakręćcie zniszczenia, podtopione łodzie,domy, utopione szczeniaczki-
cokolwiek.
A potem chce was widzieć w moim biurze Wtorek o 9:00.
Sir, Przepraszam, sir, l-
Są skończeni. Koniec.
Sprawdź czy Vasqezowi podoba się u nas.
Mamy na kręcić zniszczenia po huraganie.
Nie boję się miłości.
Poszedłem z nią na randkę, Mamo. Tylko jedną randkę.
Zniszczenia?
Totalne zawieruszenie mojego wrodzonego talentu.
Gdzie jest tragedia kiedy jej potrzebujemy, huh?
Kto chce w lewo? Kto chce w prawo?
Hej, dzieciaki. Jesteście gotowe na sporo zabawy?
Nie!
Mozesz zamówić tą super torebkę.
- Ale moim najlepszym projektem- - Przepraszam. Będę musiała ci przerwać.
Najnowsze informacje z Silver Plume w Colorado.
Grupa głucho-niemych dzieci wpadła do opuszczonego szybu kopalni.
- Tak, właśnie słyszałem. Kogo tam możemy posłać?
Co?
- Nie mamy nikogo innego?
Nie mamy zadnych wieści na temat rannych, John...
ale wiemy że ekipy ratunkowe zmierzaja na miejsce...
aby uratować te biedne dzieciaki...
zanim wszystko tam sie zawali.
- Judy, John, oddaje ci głos. - No i to jest dopiero historia.
Angus, skąd je masz?
- Hmm? - Mary mogła podłożyć tam pluskwę.
- Myslisz że mogła też zatruc te chipsy? - A możesz udowodnic że tak nie jest?
Huh? Kupiłes je? Nie,ja nie kupiłem.
A ty?- Nie, ty niczego nie kupujesz. Ty je kupiłeś?
Wiecie, zatrucie jest na pierwszym miejscu listy-"szalonych kobiet".
Jaja sobie robisz?
- Nie. - Hej!
Wyrzucajcie wszystko za szybę. Wsystko wylać, wysypać, chłopaki.
Nie zanieczyszczaj środowiska.
- Przepraszam. - To nie twoja wina.
Wiecie, mój ojciec był reporterem podczas wojny w wietnamie.
Cięzko to przebić co nie, huh?
Został zabity zanim miałem szanse się z nim pożegnać.
Yeah, i kiedy nakręce ten świetny reportaż...
mam nadziej że bedzie ze mnie dumny,tam w niebie.
Wyglada na to że znalezliśmy oko cyklonu, chłopaki.
Cholera jasna. To Mary.
O mój Boże! O,daj spokój!
O mój Boże. To Steve. Steve.
Steve.
- Co robisz? co? - Zażywam świeżego powietrza.
Co tam skrobiesz? Nie piszesz jej chyba dokąd jedziemy?
Robię notatki! Zostaw mnie w spokoju!
- PRZESTAŃ! - Nie!
Steve! Steve! Steve! Steve!
O, Jezu! Ona ma maczete! Skąd do cholery wzięła maczete?
Człowieku! Wydłubie mi tym oczy!
Wydłubie i pewnie je zje!
Przysięgam na Boga. Czytałem o tym w internecie!
O Bożę! Zamierza odciąć mi stope!
Juz nigdy nie będe mógł chodzić! Odetnie i zje moje nogi!
Zmusi cie żebyś zjadł swoje nogi?
- Tak! o tym też czytałem! - O, naprawdę?
Co, jakiś rodzaj pieczeni?
Hej! Myślisz że to jest śmieszne? Czytałem o tym! -
- Wiem, że to nie to samo, co-- - Zamknijcie się. Po prostu się zamknijcie.
Zamknijcie sie! Zamknijcie się do cholery!
- Przysięgam na- - Zamknij się! W porządku?
Jezu! Od czego mam zacząć?
Hartman, na miłość boską, ogarnij się.
Wyglądasz jak chrupek serowy!
--Jak pomarańcza ze zmarszczkami!
---jak stara brzoskwinia!
A TY! Geraldo! Zdejmij te sztuczne wlosy!
Wygladasz jak emerytowana gwiazda porno!.
Kogo chcesz oszukać? O ! super fajny pomysł einsteinie.
Jedziemy czały czas tym samym samochodem a ty się przebierasz idioto!
Mary nie jest żadnym psycholem. Ty nim jesteś.
Jest jedynie madrą kobietą w czerwonych butach.
Dobra robota, Angus.
Zawsze wiedziałem że pod tymi spodniami kryja sie wielki jaja.
Ok. Ooh. Ok.
"Głuchonieme dzieci w kopalni. Silver Plume.
Prosze 'mięso' mnie."
"MIĘSO."(ang.meet-spotkaj)(meat-mięso)
"Proszę MIĘSO" - M-I-Ę-S-O.
"Proszę mieso mnie. XO, Steve."
Widzicie? Potrzebuje mnie, moge mu nawet pomóc w gramatyce tylko.
Wiecie jakie jest moje ulubione słówko w krzyżówkach? Wytrwałość...
Jeśli sobie odpuścisz rozwiązywanie, nigdy nie skończysz.
Pewnie, że nie raz i nie dwa, stracisz cierpliwość...
i nadzieję że kiedykolwiek ci się uda może za milion lat...
ale jeśli mocno tego chcesz, uda ci się wszystko.
Ewentualnie.
Najgorszą rzeczą któtrą można zrobić, to zostawić coś niedokończone.
To przecież żadne rozwiązanie,czyż nie?
- Wiecie jak jest moja ulubiona część krzyżówki?
Kiedy zdajesz sobie sprawę że wiesz coś czego nie podejrzewałeś,że możesz wiedzieć.
Może.
KIERUNEK COLORADO?
- # You got all the sugar# - Yea!
# You'll ever need ##
Uwaga , ludzie odsuńcie się!
Ziemia może zapaść się w każdej chwili, więc proszę, odsuńcie się!
No to zaczynamy, chłopaki. Zacznijcie go opuszczać.
Vasquez.
Hej, Co on wyprawia z tymi rękoma?
Skurwysyn.
Jeszcze nie miałem swoich "5-iu minut", Musze coś znaleźć.
Nikomu sie nic nie stało!
OK, na trzy.
Trzy, dwa, jeden.
Witam ze stanu Colorado...
gdzie niebezpieczeństwo czaiło się za każdym rogiem...
jednak ratownicy wykazali się nadzwyczajną odwagą i małe cherubinki zostają wyciągane jeden po drugim.
Dzięki Bogu, że nikomu się nic nie stało.
Dzięki ci, Boże.
To już ostatni z nich!
Mamy go.
Udało się uratować ostatnie dziecko...
rodzice długo czekali na ten moment..
Chwila..... . Coś się zaczyna dziać.
- Oh! - Wyglada na to że ziemia zaczyna sie zapadać.
Zaczyna pochłaniać dźwig. Oh, to straszne.
Tak, zaczyna sie robić niebezpiecznie.
Co się dzieje?
Nie wiem...
Nie mam pojęcia... ale cos tu śmierdzi.
Happy end, rodzice,z całego kraju zastanówcie się...
"czy moja rodzina jest bezpieczna czy niedaleko jest jakaś opuszczona kopalnia?
czy pod moim podwórkiem nie ma kopalni?"
Niebezpieczeństwo mineło!
Dzieki Bogu wszyscy są bezpieczni.
Czy to on?
Tak.
Więc. "Prawda zostaje prawdą, do końca wszystkiego."
Shakespeare.
A więc powiedziałem tym kompletnie nieznajomym ludziom-
- Bye. - Bye.
...niejeden z rodziców w kraju zastanawia się teraz...
"Jak mogę zabezpieczyć swoją rodzinę przed opuszczonymi kopalniami?
"Czy mój pokój-i dalej w samo sedno-
Cholera Jasna.
"moje super łóżko- wraz z domem jest nad opuszczona kopalnią?
"Czy szkoła moich dzieci stoi nad opuszczoną kopalnią?
- Czy każda opuszczona kopalnia jest niebezpieczna?" - Widzieliście to?
- Mary wpadła do szybu. - Nie rób sobie jaj.
Ktos inny wpadł!
Cięcie! Chodź no tu!
- Prosze sie odsunąć! - Co?
Znów ktos wpadł do szybu?
Powiedz jej że pomoc jest w drodze. Pracujemy nad złatwieniem nowego dźwigu.
Potrzebujemy potwierdzenia, czy jest przytomna.
Tutaj. Daj mi to.
Do Całej ekipy ratunkowej...
najwyraźniej mamy kolejna ofiarę która wpadła do szybu.
Okej, Nie boje sie nic.
Nie boje się, wogóle nie jestem przerażona.
Ok.
Uh-
Hello!
To ja, Mary Horowitz.
Tak, Wygląda na to że wpadłam do kopalni.
Hello? Ktokolwiek?
To, uh, ja, Mary Horowitz. Halo?
Ludzie, odsuńcie się.
- Cofnąc sie! Cofnąć. - Podłoże jest niestabilne.
Więc tak po prostu wpadła do tej kopalni, jak jakiś kret.
Nie, stary, nie jak kret. Tylko jak człowiek.
Biegła naprzeciw mnie, i nagle wpadła do tego szybu.
To jest idealny spsób na to aby wyjąć wasze głowy a własnych dup.
To ujęcie dziewczyny Steva wpadającej do tego szybu jest bezcenne.
Mamy teraz przewage jak cholera, więc zróbmy z tego pożytek.
Przygotuj Steva na wywiad i rozmawiajcie na temat jego dziewczyny...
jak tylko ogarniemy cała szate graficzną.
15 minut.
- Oto i On! - Spokojnie ludzie, rujnujecie mój ogródek!
Czy może pan skomentować plotki, jakoby Mary próbowała popełnic samobójstwo?
Więc-To jest niedorzeczne. Nie nasza Mary.
Słowo "depresja" nie wystepuje w jej słowniku.
W porządku, ale najwyraźniej jednak tak jest.
Ależ nie. Nie.
Nie pozwala sobie,aby cokolwiek ja zdołowało.
Ciagłe mieszkanie z rodzicami- to nie jest raczej normalna sytuacja.
Nienormalna?
My-My cieszymy się że jest z nami razem.
Sir, mam jescze jedno pytanie.
- Tak. Tak, naprawdę jest nam razem dobrze. -.
Dezynsekcja sie po prostu przedłuzyła.
Jeszcze jedno pytanie!
Więc, Nie chce spekulować...
- ale jeśli ziemia sie zawaliła i były ku temu warunki jak na prezentacji... - Ow! Ow! Ow!
mogło to spowodować śmierć...
a w najlepszym wypadku, poważne obrażenia?
Nie chce równiez domniemywać, ale muszę sie zgodzić, mogło sie tak stać.
Podczas pełnego napięcia oczekiwania na to co się dzieje z Mary Horowitz...
chciałbym zwrócić uwagę na buty które miała wtedy na sobie...
Sprawa o której nie mogłem nic powiedzieć dopóki nie utożsamiłem się z naszą bohaterką.
Proszę spojrzeć.
Mineła godzina, i jest tak jakby moje stopy zapadały się kompletnie w podłoże.
Mija druga godzina spaceru, i, jak na razie, można powiedzeć że nie jest już tak....-
Oh!
Żródło światła.
"I wtedy Bóg rzekł, Niechaj stanie się...
światłość."'
Oh. Voilŕ. Tak.
Tak, wspaniale. Tak. To jest...-
Ah! Oh!
O, mój Boże. Zapomnieli o Tobie.
Wystraszyłaś mnie jak cholera.
Cześć. Przepraszam.
Uh, mogłabyś, uh-
Czy ty- Czy ty mnie słyszysz? WOGÓLE?
Masz całkowity zanik słuchu...
czy tylko częściowy ?
Bo jesli-jeśli -
Przecież ona mnie nie słyszy. Ok.
Wiesz co,Rozumiem troche język migowy...
Więc jeśli chcesz-wiesz? Nie? Ok.
Um, "Głusi ludzie potrafia wszystko oprócz słyszenia."
Wiesz kto to powiedział?
Dr. Jordan- pierwszy głuchy rektor uczelni Gallaudet U.
Taa.Może ty kiedyś tez tam się wybierzesz.
Jeśli oczywiście oboje tu nie zgnijemy.
Trzymaj się, zaraz wróce. Zostań tu, ok? Ok? Dobrze.
A więc, Paula,najwyraźniej, ratownicy postawili na prostą ale skuteczną metodę
kawałek papieru oraz dwa ołówki.
Relacjonował dla was Hartman Hughes prosto z epicentrum wydarzeń.
Cięcie. Cobbit chce cię następnego.
Przecież ci mówiłem,że nie jestem jej chłopakiem, Angus.
Tak, ale jestes tym który dodał jej odwagi aby tu wogóle przybyć.
- To ty zaproponowałeś jej wszystko, nie ja! - Chłopaki! Chłopaki!
NNC ma swoje łapska wszędzie i wie wszystko poza numerem jej bielizny.
- Co? - Nasza Mary?
- Tak. - Skurwysyn. Vasquez nas szpiegował?
Cierpliwości, w oczekiwaniu na ratunek.
Oh, ok. Ok.
To napewno dobra wiadomość. Z całą pewnością, ok?
Na pewno dowiemy się czegoś wspaniałego.
Spójrzmy, "Mary, czy..." -
Oh.
To dobry znak.
O, Boże!
Czytaj co tam napisane,synu.
Miliony ludzi oglądają.
Um, ok.
"Chyba nie mieliście na myśli,pobudzona ? nie, jestem świadoma?
"'Świadoma,czyli obiektywnie potrafię ocenić sytuację.
"'Przytomna' to jescze inne okreslenie którego mozna było użyć...
"wiecie,, taka rzecz która powstrzymuje was przed zrobieniem czegoś złego...
, zabijaniem, kradnięciem, zadawaniem cierpienia innym, zwierzetom to, sumienie."
Czy możemy ją tam zostawić ?
"W odpowiedzi na wasze pytanie..tak jestem przytomna...
"Moja noga krwawi, ale to prawdopodobnie przeżyję.
- Wasza oddana, Mary Horowitz." - Tak!
"P.S.Czy ktos przypadkiem nie zgubił małej, głuchej dziewczynki?
Znalazłam jedną.Nic jej nie jest, oprócz tego że nie słyszy, w sumie."
Przegapili dziecko? Nie potrafią liczyć?
Dziękujmy Bogu za ta kobietę .
Przypomnijmy sobie jak wygląda Mary.
Wczoraj, Mary Horowitz.
Dziś, Mary Horowitz- Bohaterka.
- To symulacja- - Przybywam ci na ratunek!
Zobrazujmy to ponownie,mary spada i na dole znajduje dziewczynkę
a następnie opiekuje się nią...
po tym jak ratownicy zignorowali jej szaleńcze błagania o ratunek.
Paula, Jestem tu wraz z Stevem Mullerem.
Mary Horowitz...to jego dziewczyna...
która walczy obecnie o życie w opuszczonej kopalni pod nami.
To nie jest moja dziewczyna, i nie zamierzam robić sztucznego show z powodu oglądalności.ok?
Tak i prawdę mówiąc, nie miałem zamiaru udzielać jakiegokolwiek wywiadu.
Mary Horowitz, opisana jako "dziwacznie inteligentna."
To samo okeślenie zostało użyte w stosunku do Teda Kaczynskiego,Unabombera.
Jakkolwiek, nigdy nie mozna wiedzieć,czego się spodziewać po takich ludziach.
Ale ludzie zasługuja aby poznać prawde o Mary.
Mam na myśli to, że widzi rzeczy których nie widzą inni.
I jest miła, a- i myślę że dla każdego chcę dobrze...
jeśli nawet, robi rzeczy, które wydają się nadzwyczajne.
I jest mądra. Supermądra.
W całkiem normalny sposób. jakby-
, miała dar. wie po prostu wszystko...
wszystko poza tym komu ufać lub jak nie dać się zranić i-
jak przeżyć bez innych ludzi.
I nie stara się w żaden sposób być kimś,kim nie jest.
I z cała pewnością nie zasługuje na to,co teraz przeżywa i gdzie jest.
Może jeśli zrobię tak, Będe mogła-
Uh-oh.
Tak. te szyny które są na dole-
wydaja się nie kończyć,cały czas w dół i w dół-
- Gdybyśmy się skoncentrowały na tym i na tym, wtedy może-
Ale nie ma powodu do zmartwień.
Wyciągną nas przecież w końcu.
Mam nadzieje że ściągną dżwig jak najszybciej.
Tez mam taką nadzieję.
'Bo jeśli dwutlenek węgla osiągnie wyższe stężenie-
Ale przecież mamy dopływ tlenu z góry
Jęśli stężenie przekroczy nawet 20%, mogą sie udusić.
tak bardzo mi przykro.
Mogę powiedzieć, że ukradła małą część mojego serca.
- Co mówią inżynierowie? - Naprężenia rosną z minuty na minutę.
Im dłużej tam siedzą, tym większe jest ryzyko że wszystko się zawali.
Na dole zbiera się też dwutlenek węgla...
do tego maja problemy z dźwigiem i nie ma opcji na razie.
O, Jezu.
Co za stek bzdur. Wyjdzie z tego na pewno.
A jeśli jednak nie. Musimy relacjonować.
I co powiemy? Że nie przeżyje?
Cała jej rodzina to ogląda, Angus. Chryste.
- Wróce za minutkę. - Hughes.
ok, za dwie minuty.I nic dłużej.
Randka w ciemno, huh?
Prosze, świeczka.
Cześć, Winston.
Pomyślałam że poczuję się lepiej jeśli poudaję, że to przyjęcie niespodzianka.
A ja robię jej głowę z jabłka dam jej,kiedy już wyjdzie.
- Bo przecież wyjdzie. - # I NIE WIEM DLACZEGO #
# ŻYCIE WYDAJE SIĘ BYĆ #
- To musi się udać. - # TAKIE TRUDNE DLA MARZYCIELI #
# TAKICH JAK TY I JA #
Ratownicy są zdesperowani dźwig ma dotrzeć na miejsce w przeciągu godziny.
Helikopterów nie mozna użyć ponieważ przeszkadzają w tym linie energetyczne.
Nadzieja szybko ucieka.
Za to szczęki w których jest Mary zaciskają się...
# JEST WSZĘDZIE ##
Może z drugiej strony. Oh!
Ouch .
Nie dam rady. Nie wydostanę nas stąd.
Zgadnijcie co.
Mary Horowitz nie zna odpowiedzi.
Ani nie ma pracy.
jakby teraz praca była ważna!
Byłam konstruktorka krzyżówek w Sacramento Herald...
i rzuciłam to- dlaczego?
"Mary, Steve chcę abyś była z nami. Potrzebuje cię."
Naprawde? Myślę że media kłamią.
Trochę.
Słowa, ludzie. słowa.
Są słowa które znaczą wiele, i takie które nic nie znaczą...
i są też takie które zadają ból.
"Mary, dlaczego nie możesz być jak każda ,normalna dziewczyna?"
"Mary, skąd bierzesz te wszystki bezużyteczne informacje?"
"Mary, czemu mówisz w ten sposób?"
"Mary, Mary!" Wiesz, to -tylko -tylko-
Oh, oh! Oh! Oh!
And the pičce de résistance, tak.
"Mary,dlaczego wciąż nosisz te głupie czerwone kozaki?"
Chcecie wiedzieć dlaczego? Huh?
Naprawdę chcecie wiedzieć? Ok,Powiem wam.
Nosze je ponieważ sprawiaja ,że czuje się...
jakbym miała 10-oro przyjaciół na obozie.
Dlatego je noszę.
Jesteśmy zgubione.
Ściany się zawalą. Pochłonie nas ziemią.
Chcę do domu.
Przepraszam.
"Nie wiem, o czym mówisz, ale mówisz za wiele."
Wiem.
Prosze pani, Przepraszam. Ale musi się pani odsunąć.
- Hughes! - Nie teraz.
To ty napisałes Mary gdzie ma przyjechać.
Ty ją tu ściągnąłeś. I jeśli umrze-
To tylko ogrodzenie.
I to, że stoisz po drugiej stronie nie czyni cię lepszym.
Ty stworzyłeś to...
...uchylała się od podatków- ...i te czerwone buty-
Czy uważa się za jakiegos superbohatera?
Mary-
Ona stworzyła to...
Były moją przepustką do normalności.
Tak.
"Dlaczego chciałas być normalna?"
Nie chciałam. Nie chciałam.
To cię ogrzeję.
Tak.
"Może ktoś wymyśli, jak nas stąd wyciągnąć."
Może. Może.
Powiedz to jeszcze raz.
"Może któs" -
"Może." "Może."
Malutka moja głucha dziewczynko, czas abyśmy wróciły do domu.
Dlaczego nikt nic nie robi?
Ile- Ile ważysz?
25kg? Ok.
Zobaczmy.
Ok, damy troche tego tutaj.
Żeby wszystko ładnie pokryło.
Kiedy wykopali mnie z zastepu skautów...
a wszystki inne dziewczynki uczyły sie sprzedawania cisteczek...
Ja siedziałam w domu- ow- i czytałam książki z fizyki.
Voilŕ.
Hartman. Co ty wyprawiasz?.Miałeś być 2 min. temu.
To moja wina, że Mary się tam znalazła.
A patton powiedział kiedyś...
"Zły plan zrealizowany dzisiaj...
jest lepszy niż super plan wykonany jutro."
Więc, puszcze linę, potem popchnę wózek...
i lecimy do góry, ok?
Nadchodze, Mary Horowitz! Nadchodze!
Nadchodzę aby was uratować!
Co do....-
Raz, Dwa-
Oh! Ok! Całkiem dobre zejście.
Wszysko w porządku?
Mm-hmm. Ale zamierzałyśmy właśnie, wiesz-
Coś mnie właśnie dotknęło! Coś mnie ugryzło!
COŚ- Pomocy!
Coś jest w wodzie.
Właśnie się otarło o moją nogę.
Hartman Hughes wskoczył- powtarzam,wskoczył do szybu.
Trzymając wążstrażacki który nie był do niczego zamocowany...
swobodnie "zanurkował" do kopalni.
Teraz oczy wszyskich nie są skupione tylko na Mary Horowitz...
lecz także na Hartmanie, reporterze CCN
Dlaczego do jasnej cholery ja na to nie wpadłem?
Sprawdziłas czy sa tu jakies pająki?
Uh, tak. tak, Zrobiłam to.
Troche tu strasznie na dole.
Wiesz,gdyby moj staruszek mógł mnie teraz zobaczyć.
Przepraszam.
Chodzi mi o to, że cię w to wciągnąłem.
Przepraszam.
Dzięki.
Um, ile ważysz?
Więc to powinno pchnąc to w dół i pociągnąć nas w górę...
Postaram się przytrzymać ją tutaj, a ciebie w tym miejscu.
Może zechcesz wziąść na siebie zasługi jeśli sie stąd wydostaniemy.
Nie, nie. To twój plan, i nię zgarnę zasług za to.
- No, dobra, chce. - Ok. Wporządku.
- Nie mam pojęcia. Mówił coś o złym planie Pattona.
Widzieliście to? Kabel sie poruszył - Proszę nie skakać do szybu!
Dawaj kamere szybko .
My- Steve!
Ty! Sir!
Kabel się rusza. Wygląda na to że wychodzą .Czy moge jakoś pomóc?
- Robimy wszystko co w naszej mocy. - Wiem, ale czy wytrzyma taki cięzar?
- Połozyć tu nogę? - Tak.
- Ok. - wszystko gotowe.
- Wporządku. - Ok.
- Gotowa? - A ty?
- tak. Mam nadzieję że zadziała. - Tak, ty i ja.
- Trzymaj się. - Co jest?
Oh. Dzięki. Doceniam to.
Dziękuje. Kamera gotowa.
Ok. Wporądku.
Ok.
Trzy, dwa, jeden.
Jeśli życie jest jak krzyżówka...
jest tyle warte, wspaniałe, powinno byc w jakimś sensie oceniane.
czy jest rozwiązywalne?
Bloczek zaczyna się kręcić.
Wydaje mi się że wychdodzą! Cięzko powiedzieć co tam się dzieje.
Czy jest zajmujące?
Czy błyszczy?
Oto są!
Cali i zdrowi! Tłum szaleje! Coś niesamowitego!
- O mój boże! Mary! - O, mój boże!
To Ona!
Whoo!
- Są bezpieczni! - Ah!
# No lOve, pride, deep-fried chicken #
# Your best friend always stickin'up for you #
- # Even when I know you're wrong # - Look at him!
Dalej, ciągnij! Dalej!
Hartman Hughes!
Oto Hartman Hughes.
Hartman, Mary Horowitz oraz głuche dziecko.
Wszystko tak wspaniale się ułożyło.
Wszystko wskazuje na to że bedziemy musieli ją przyjąć spowrotem.
Oto Hartman Hughes który stał się bohaterem tej historii...
ryzykował własne życie aby uratować życie Mary Horowitz...
i niezidentyfikowanej małej dziewczynki.
Naprawde, drodzy państwo, to niesamowite.
Będe musiał zrobić z tego idioty głównego prezentera.
No i już. Jesteś cała?
Mary, co ty masz na sobie?
- Um, ja, ja musze juz iść. - Ok.
- Dzięki, Mary. - Nie ma za co.
- Hej. - Tak?
- Wszystkiego naj. - Ok.
Skąd wiedziałaś że jest tam dziecko?
Mary, co się stało z twoimi butami?
jesteś blondynką czy farbujesz?
- Mary. Jesteś cała? - Tak. Tak, Jestem.
Uh, tylko pare zadrapań...
byłam w stanie tam na dole powstrzymać krwawienie dzięki materiałowi który znalazłam.
Nie powinienem ci mówić tego co wtedy powiedziałem nie miałem tego na myśli wiesz...
Uh, Przepraszam.
Um-
- Oh. - Proszę.
Dzięki za pożyczenie.
Nie ma za co.
Musze lecieć.
- Ok. - Bye.
Bye.
Mary?
Nigdy sie nie zmieniaj dla nikogo.
Jestem w połowie żydówka,w połowie katoliczką.
To tak jakbym była z kamienia.
- Kochamy Cie! - Witamy spowrotem, Mary!
Mary! Mary! Mary!
Oh, mój Boże!
Mary, jakieś oświadczenie? Cokolwiek?
Nic ci nie jest!
Tak bardzo za wami tęskniłam! O, Boże!
Mary Horowitz.
Angus. Skończmy to.
- Hughes. Hartman Hughes. - Przesunąć sie. na bok na bok.
Hey! Chodźcie tu!
Ah. Jak to dobrze was widzieć.
- Chodź, Steve. Chodź, kumplu. - Nie, nie.
Cieszę się że was widzę. Ok,wporządku.
- Dawaj. Spowiedź. - Zróbmy to.
Hartmanie Hughes, przypomniałeś nam, że należy wierzyć w cuda.
Jak się czujesz jako bohater?
Nie jestem bohaterem.
Jestem zwykłym kolesiem,który ma szczęście że żyje.
I, uh, Jestem po prostu ciężkopracującym..
patriotą który wskoczył do tamtej dziury...
jak tylko dowiedział się, że jest tam mała dziewczynka...
i samotna świetnie wygladająca kobieta, huh?
Projektant krzyżówek dla New York Timesa, Will Shortz, powiedział...
"Mamy naturalne predyspozycje do wypełniania pustych przestrzeni."
Sądze, że nie miał na myśli tylko krzyżówek...
ale puste przestrzenie w samych nas...
które biora się,gdy obieramy jakąś nową drogę w świecie który nie zawsze jest tolerancyjny.
Starałam się uzupełnic te puste miejsca słowami,krzyżówkami..no i Stevem.
Kochamy Cię!
Ale to nie była odpowiedź.
Teraz już wiem.
Że w podrózy naszego życia...
wystarczy znaleźć kogos tak samo normalnego jak ty-
jeśli nie cały ich tłum.
Oh. I jescze troche z dobrych rad Mary Horowitz.
Jeśli kogoś kochasz, daj mu wolną ręke.
Jeśli zaczniesz już go prześladować, prawdopodobnie nie był ci przeznaczony...
#My face to the sky #
# Poprawki mile widziane ;) #
# poprawki mile widziane :) #
# And if I'll know when I finally get there #
# Taking off my glasses #
# Sun pokes through my lashes #
# Somehow I know #
# There's a time for every star to shine #
# Everybody got their something #
# Make you smile like an itty-bitty child #
# Everybody got their something #
# Hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey, hey #
# People keepin'score #
# Better hurry up and get yours #
# Somebody else got your spot #
# Before you even dropped #
# Seek and you shall find #
# Everything in my own sweet time #
# I'll take my chances with what I believe is only mine #
# Busy holding on #
# So the roof don't fly #
# Keep you from moving on #
# So get it right Turn the tide over#
# Like a love song #
# Like a butterfly #
# Believe if you hand it over#
# You'll come out all right #
# Yeah, yeah #
# Everybody got their something #
# Make you smile like an itty-bitty child #
# Everybody got their something #
- # Everybody got their something # - # Yeah-ah #
# Yeah-ah-ah-ah #
# Hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey, hey #
- # Uh-huh # - # Uh-huh, uh-huh #
# Illuminate the silly things #
# Shed some light on all that's wrong #
# Everybody need it sometime #
# Sometimes the only thing you got #
# Is what makes you feel like #
# You're somethin'else altogether#
# You have everything #
# Don't need another reason to be something #
# I've been on a ride #
# And caught up in the landslide #
# But I'm gonna spread my wings and fly #
# Fly, fly, fly, fly, fly, fly, yeah #
# Hey, hey, hey, hey, hey, hey, yeah #
- # Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh # - # Yeah, yeah, yeah #
- # Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah # - # Uh-huh, uh-huh, uh-huh #
# Everybody got their something #
# Make you smile like an itty-bitty child #
- # Everybody got their something # - # Yeah-ah #
- # Everybody got their something, yeah # - # Yeah-ah #
# Yeah-ah Hey, hey, hey, hey, hey, hey #
# Yeah-ah-ah-ah, hey #
# Uh-huh #
# There's a time for every star#
# There's a time for every star, yeah #
Jestem w wiadomościach!